как черти

• КАК ЧЕРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll

[как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):

- as hell;

|| X злой как чёрт{{}}≈ X is fuming (mad);

- X is mad as a hornet;

- X is in a filthy temper;

|| X устал как чёрт{{}}≈ X is dead on his feet;

- X is dead beat.

     ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

     ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

     ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).